Notice of National Day and Mid-Autumn Festival Holidays in 2025
【放假时间 Time For Vacation】
2025 年 10 月 1 日—10 月 8 日放假调休，共 8 天。The holiday will be from October 1st (Wednesday) to October 8th (Wednesday), 2025.
【上课时间 Time For Class】
9 月 28 日（周日）和 10 月 11 日（周六）正常上课，分别补 10 月 7 日（星期二）和 10 月 8 日（星期 三）的课程。Classes will be held as usual on September 28th (Sunday) and October 11th (Saturday) to make up for the lessons scheduled for October 7th (Tuesday) and October 8th (Wednesday), respectively.
【安全须知 Safety Precaution】
十一国庆节假期临近，无论你是计划回家与家人团聚，还是留在盐城感受节日里的城市烟火气，学院都 希望大家能度过一个平安、充实的十一假期。为了保障每位同学的安全与权益，请仔细阅读以下内容：The National Day and Mid-Autumn Festival holiday is approaching. Whether you plan to go home to reunite with your family or stay in Yancheng to experience the bustling atmosphere of the city, we hope that everyone can have a safe and fulfilling holiday. To ensure the safety and rights of each student, we have prepared this considerate reminder. Please read it carefully.
1.遵守中国法律法规，遵守学校规章制度。Abide by China’s law and regulations. Comply with the relevant regulations of YCPC.
2.严格遵守公寓管理相关规定，放假期间，不得夜不归宿和留宿他人。严禁存放或使用各类违禁大功率 电器，注意用水、用电安全，谨防触电、火灾等事故发生。保管好个人财物，谨防电信诈骗。Observe the regulations of Dormitory. Staying out all night and overnight staying in dormitory for your visitors shall be prohibited during holiday. It is strictly forbidden to store or use all kinds of prohibited high-power electrical appliances in the dormitory. Turn off the power after you leave. Pay attention to the safety of electricity and fire. Please protect personal belongings and beware of being deceived such as frauds.
3.遵守交通法规，注意交通安全。如有外出计划，请注意出行安全。如需外出旅行，请提前和班主任请 假，并跟宿管人员报备。Please abide by all traffic laws and regulations and pay close attention to traffic safety. If you have travelling plan, please pay attention to safety. International students who need to travel should request permission from the counselor in advance and notify the dormitory staff.
4.注意饮食健康和规律作息，秋季请注意昼夜温差，以防感冒等疾病发生。如有不适，请联系班主任， 并及时去医院。Pay attention to healthy diet and regular work and rest. In autumn, please pay attention to the temperature difference between day and night to prevent colds and other diseases. If you feel unwell, please contact the counselor, and go to hospital in time.
